Canção da trilha sonora do sucesso de 1990 “Uma Linda Mulher”.
/ TRADUÇÃO /
Deve Ter Sido Amor
Deve ter sido amor…mas agora acabou
Deixe um suspiro no meu travesseiro,
Deixe o inverno para trás.
Acordei sozinha, tudo estava quieto
Em meu quarto, e em toda a parte.
Toque-me agora, eu fecho meus olhos e fico sonhando…
Deve ter sido amor, mas agora acabou,
Deve ter sido bom, mas de alguma forma eu o perdi.
Deve ter sido amor, mas agora acabou,
Desde o momento que nos tocamos até nos separarmos.
Faça-me acreditar que estamos juntos,
Que estou amparada em seu coração
Mas por dentro e por fora, eu me tornei em água,
Como uma lágrima na sua palma da mão.
E é um forte dia de inverno, eu fico sonhando .
Deve ter sido amor, mas agora acabou,
Era tudo que eu queria, agora estou vivendo sem você.
Deve ter sido amor, mas agora acabou,
É onde a água flui, é onde o vento sopra.
Lançado sem muita divulgação em 1990, a comédia romântica “Uma Linda Mulher” foi um dos maiores sucessos de bilheteria daquele ano. Tornou-se um clássico contemporâneo e um dos filmes românticos mais representativos da década passada. Mas tudo isso poderia ter sido diferente se o roteiro original, “$3,000″, tivesse sido levado a diante. Um drama sobre prostituição com Al Pacino e Daryl Hannah, ambos recusaram os papéis. Outras cogitadas para o papel de Vivian foram Meg Ryan, Molly Ringwald, Michelle Pfeiffer e Jodie Foster.
A idéia de transformar o pesado drama “$3,000″ no romance “Uma Linda Mulher” veio do diretor da Disney Pictures, Jeffrey Katzenberg, que apostou em Garry Marshall, diretor de comédias leves como “Um Salto para a Felicidade” com Goldie Hawn. Após a mudança de gênero e diretor, faltava o elenco. Os escolhidos para os papéis principais foram o então decadente Richard Gere e uma novata chamada Julia Roberts, que havia concorrido ao Oscar de atriz coadjuvante com o drama “Flores de Aço“. Ofuscando um elenco de estrelas, encabeçado por Sally Field e Shirley Maclaine.
Rebatizado de “Pretty Woman”, utilizando a famosa música de Roy Orbison como inspiração, outra sacada de mestre de Katzenberg. “Uma Linda Mulher” estreou em março de 1990 conquistando crítica e público, revitalizou a cambaleante carreira de Richard Gere e transformou Julia Roberts em estrela, a maior da década passada. Até o surgimento de Angelina Jolie.
“Ela o salvou também!”
Cinderela moderna
As razões para o sucesso mundial do filme são inúmeras desde a belíssima trilha sonora com sucessos como o já citado “Pretty Woman” de Roy Orbison, “It Must Have Been Love” do Roxette e a inspirada trilha instrumental de James Newton Howard. O roteiro que dosa na metida certa comédia e romance, e faz até os menos românticos sonharem em encontrar um grande amor. Mas a razão principal chama-se Gere/Roberts, um dos casais mais encantadores e charmosos do cinema.
Visto erroneamente como uma simples comédia romântica, o filme pode ser interpretado em diversos contextos e leituras, dependendo do ponto de vista de quem for estudá-lo. O perigo de se apaixonar por alguém e o medo da rejeição, por exemplo, evidenciado na cena em que Vivian não resiste mais aos seus sentimentos por Edward e acaba beijando-o. O que para ela e para muitos é algo mais íntimo do que o ato sexual em si, mostra o quanto é arriscando se entregar a alguém. Porque diferente do que alguns pensam, é muito complicado separar sexo de sentimento. Ambos andam juntos, paralelos. Vivian não conseguiu, sorte dela que era um filme, uma história de Cinderela moderna. Porque a realidade é outra, por isso chama-se realidade. Dura, seca, amarga e crua. Mas, sempre vale a pena tentar. Quem sabe em uma dessas tentativas dê certo.
Voltando ao filme, “Uma Linda Mulher” arrecadou no mundo inteiro mais de 463 milhões de dólares tendo custado a “bagatela” de 14 milhões de dólares. Nas premiações o longa também fez bonito, foi indicado ao Globo de Ouro e ao BAFTA de melhor filme. Julia Roberts recebeu o Globo de Ouro como melhor atriz em uma comédia, além de indicações ao Oscar e ao BAFTA como melhor atriz. Richard Gere também recebeu uma indicação ao Globo de Ouro, como melhor ator em comédia.
“Uma Linda Mulher” redefiniu as comédias românticas que vieram em sua sequência, criou uma das maiores estrelas de Hollywood, inspirou até personagens de novela como o casal Bebel (Camila Pitanga) e Olavo (Wagner Moura) de “Paraíso Tropical”. E o mais importante, continua encantando quem já viu e conquistando quem assiste pela primeira vez essa inspirada história de amor entre duas pessoas tão diferentes, mas que tem o mais importante em comum: o amor.
